アジア・中東・アフリカで活動する国際協力NGOです。
  • JVC facebook
  • JVC twitter
  • イベントメルマガ配信中
  • 文字サイズ:大きく
  • 文字サイズ:中くらいに
  • 文字サイズ:小さく
JVC English website

研修生の詩

JVCスーダン現地代表 今井 高樹
2007年12月13日 更新

JVC整備工場の研修生、アルフレッドはなかなか多才です。メカニックの卵としても有望ですが、デザイン、詩作などアーティストとしての才能を時々発揮してくれます。彼の国、スーダンへの思いを綴った詩、「戦争!しかし世界はわたしたちとともにある」をご紹介します。

**************************************

戦争!しかし世界はわたしたちとともにある

戦争、戦争、戦争!
わたしたちのもとをようやく去った
あなたは自分のことをすばらしく強い者と考えているが、あなたの解決方法は至極単純
話し合いだけなら力は要らない
ああ戦争!わたしたちのもとから永遠に去った
世界はわたしたちとともにある
世界はわたしたちとともにある

戦争、戦争、戦争!
あなたは兄弟の命を奪い、姉妹の命を奪い、親の命を奪って、幼い子と身寄りのない者をのみ残していった
教育のある人の命を奪ってわたしたちの成長を妨げ、未熟な者をのみ残していった
なんという世界!
生きることのなんとみじめだったことか

戦争、戦争、戦争!
あなたはもっともよいことをしたと思っているかもしれないが、あなたのしたことは最悪のことばかり
JVCは今まさしくわたしたちの友として、その最悪のおこないに立ちあがる

ああ戦争!あなたはわたしたちをけりちらし、孤独においやったが、JVCは
わたしたちの愛と誇りとをつなぎとめている
あなたはわたしたちを無学で未熟なままにおいたが、JVCはわたしたちを導き、南スーダンを支えている

もはや戦争はない!
あなたの行いによいことがあったなら教えてほしい
あなたの行いによいことがあったなら教えてほしい
世界はわたしたちとともにある

ああアジア人がいて、アメリカ人がいて、オーストラリア人がいて、アフリカ人がいる
今こそJVCが親のようにわたしたちを支え、わたしたちは国と希望を建て直す
わたしたちは南スーダンでCPAを失うことなくずっと続けていけるだろう

もはや戦争はない!
よきものと悪しきものとを見きわめよう
よきものと悪しきものとを見きわめよう
あなたは永遠にわたしたちのもとを去った
世界はわたしたちとともにある
(日本語訳:佐伯美苗)

(註)CPA:Comprehensive Peace Agreement (包括的和平合意) 
2005年、この和平協定が締結されてスーダン南部の内戦は終結した。

(以下、原文です)

WAR ; The World is with us

WAR, WAR, WAR!
It is good that you have left us alone
You thought you were the hero, but your solution was simple
Just negotiation that doesn’t need energy
Ooh, WAR! Let us hope you have ended forever
The world is with us (X2)

WAR, WAR, WAR!
You killed our brothers, sisters, and parents; leaving us orphans and lonely
You killed our educated people and obstruct development, leaving us uneducated and undeveloped
Yap The World!
What a miserable life it was!

WAR, WAR, WAR!
You thought you had done the best but the worst
JVC is now our right friend to oppose the worst you did;
Ooh WAR!

You left us scattered and lonely but JVC keeps us lovely and honorary
You left us uneducated and undeveloped but JVC educates us and support South Sudan
No WAR!
Tell us the good you have done (X2)
The world is with us
AAAH! Asians, Americans, Australians, Africans and Europeans;
It’s now the time to support our parental JVC to make us rebuild our country and our hope, you could continue with them longer in South Sudan without forgetting CPA

Now WAR!
Value the good and the bad (X2)
The world is with us


団体案内
JVCの取り組み
11ヵ国での活動
イベント/お知らせ
現地ブログ
あなたにできること
その他
特定非営利活動法人 日本国際ボランティアセンター
〒110-8605 東京都台東区上野5-3-4 クリエイティブOne秋葉原ビル6F 【地図】
TEL:03-3834-2388 FAX:03-3835-0519 E-mail:info@ngo-jvc.net