アジア・中東・アフリカで活動する国際協力NGOです。
  • JVC facebook
  • JVC twitter
  • イベントメルマガ配信中
  • 文字サイズ:大きく
  • 文字サイズ:中くらいに
  • 文字サイズ:小さく
JVC English website

3月10日(金)今日のお仕事

ラオス現地代表 名村 隆行
2006年3月10日 更新

ビデオジャーナリストのプーヴォン宅へ。
村人による伝統的な森林管理を描いたビデオに、英語字幕を入れる作業をしているのだが、ラオス語−英語の翻訳が意外に難航し、メコンウォッチの木口さんに助け舟を出してもらうことに。ラオス語の婉曲表現を、英語ないし日本語に直訳しても、意味が伝わってこないし、意味だけを抽出して英語で表現しようとすると、ラオス語のナレーションとまったくあわない。ふーむ、さて、どうしたものか。

カナダ政府からの助成金(カナダファンド)の最終報告書を作成。カナダファンドも、3月末をもってラオスから撤退。政府系の助成金とは思えないほど使いやすい資金だったし、予算配分の現場担当者に、ラオスの実情を知る優秀な人材を配置していたし、本当に残念。リチャード君とは、またきっとラオスのどこかで会うことになるんだろうけど。

団体案内
JVCの取り組み
11ヵ国での活動
イベント/お知らせ
現地ブログ
あなたにできること
その他
特定非営利活動法人 日本国際ボランティアセンター
〒110-8605 東京都台東区上野5-3-4 クリエイティブOne秋葉原ビル6F 【地図】
TEL:03-3834-2388 FAX:03-3835-0519 E-mail:info@ngo-jvc.net