アジア・中東・アフリカで活動する国際協力NGOです。
  • JVC facebook
  • JVC twitter
  • イベントメルマガ配信中
  • 文字サイズ:大きく
  • 文字サイズ:中くらいに
  • 文字サイズ:小さく
JVC English website

研修生ポニーのスピーチ

JVCスーダン現地代表 今井 高樹
2007年7月 6日 更新
スピーチをするポニースピーチをするポニー

「世界難民の日」(6月20日)のイベントで、私たちの研修生ポニーが帰還難民の一人としてスピーチを行いました。普段は物静かな彼女ですが、多くの観衆を前にしてのスピーチは堂々たるもの。大きな拍手を浴びていました。

(以下、抄訳)

私は1987年、スーダン南部カジョケジ地区に生まれました。内戦のため、両親とともにウガンダ北部アジュマニ地区の難民キャンプに避難しましたが、食料、寝起きする場所、それに教育や医療も不足しており、生活は困難なものでした。

1996年にムングラという場所に移動しましたが、LRA(註:ウガンダの反政府軍)によって危険にさらされ、農業をすることもできませんでした。たくさんの人が殺され、また連れ去られて兵士にされました。この場所からも逃れなければならなかった私たちは、国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)によってサフールキャンプに移されました。そこでは寝起きする場所や食料が確保され、医療施設もありました。学校で読み書きを勉強する機会も与えられました。

UNHCRの帰還事業によって昨年母国スーダンに戻った私は、JVC自動車整備工場の研修生になりました。工場ではUNHCRの車両整備をするほか、研修生を受け入れて理論学習と整備実習の両方を行っています。私はすべての人たち、特に若い女性に自動車整備士への関心を持ってもらいたいと思います。「学問の道は苦いものだけれども、その果実は甘い(The roads of education are bitter but its fruits are sweet)」という言葉通り、研修は厳しく大変ですが、しっかりと勉強に専念した後は必ず大きな成果が得られると思います。整備技術の習得が私たちの世代だけで終わらないよう、私たちが得た知識を次の世代にもしっかり伝えていきたいと思います。

皆さん、21年間の長い内戦の時代は終わりました。これからは手を携え、子供たちを教育し、私たちの国、南スーダンを発展させていきましょう。 2007年6月20日、ポニー・ベティ

(以下、原文)

Speech on the World Refugee Day Poni Betty

Guest of honour
UNHCR High Commissioner
His Excellency President of Government of Southern Sudan

GOSS Official
Other Staff in various NGOs
Ladies and Gentlemen

I am JVC & SCC intern, Sudanese born in 1987 in Kajo-keji county in South of the country. But because of the war, my parents were forced to go to refugee camp in Adjumani district found in northern part of Uganda. We were at first in transit camp called Oliji. Life was not easy because we were lacking human necessary needs like food, Education, health services, shelter etc.

In 1996 the UNHCR decided to transfer all those in transit to camps; we settled in Mungula. The place was bushy such that agricultural activities can’t be practiced due to insecurity made by the Lord Resistant Army (L.R.A.). As a result, many people were killed and others were armed taken by them. So these led to displacement of people.

Further more due to these displacement made by the LRA, the UNHCR decided to resettle those displaced to Safur camp where things like food, shelter, health units & dispensaries where provided.

Not only that they also went up to the extend of constructing Secondary Schools like Mungula, Alere, Agojo etc and they further Sponsored other refugees who did well in their primary living Examination (P.L.E.). So these had drawn out illiteracy.

Last year in 2006, we were repatriated back to our mother land but still under the care of UNHCR as the mother of Sudanese and that of the world, had done their best services without discriminating.

Not only that but also the JVC & SCC Automotive Workshop and Institution was a Workshop opened by SCC in 1972. And after the C.P.A, it was spear headed by Japan International Voluntary Centre (J.V.C.) under good findings from UNHCR.

As a new intern in the w/shop, it was a welcoming w/shop that welcomes all vehicles under UNHCR for repairing and is open to any person who wanted to join the training. It has both theoretical and practical lectures.

Not only that but also I encourage all people especially girls to develop interest on mechanic as it is said “the roads of Education are bitter but its fruits are sweet” i.e. the work seems to be duty & heavy but of greater out come after a serious concentration.

Further more, as JVC is still young, they are stretching their mind to come up with a decision of opening driving services to reduce high rate of accident which are cause due to untrained drivers and lack of professional mechanical operator. Practically, I hope that Sudan would have more vehicles and as such open car making factories i.e. we would be able to mention the vehicles & other mechanical assets of Sudan.

As a truth citizen of Sudan, I will also be extending my knowledge to our young generation so that, mechanical development doesn’t end to our generation but instead Educate them by sharing, teaching and give guide line on mechanical operation.

So Ladies and Gentlemen, Educate your children to develop our country Southern Sudan because we had been buried for these 21 yrs. of war. So join hand to uplift our country Sudan.
Thanks.


団体案内
JVCの取り組み
11ヵ国での活動
イベント/お知らせ
現地ブログ
あなたにできること
その他
特定非営利活動法人 日本国際ボランティアセンター
〒110-8605 東京都台東区上野5-3-4 クリエイティブOne秋葉原ビル6F 【地図】
TEL:03-3834-2388 FAX:03-3835-0519 E-mail:info@ngo-jvc.net